那一口沒有學好的西班牙文

　　在書房翻書，看到了歐洲中世紀民族文學興起的那一段記載，裏面提到了喬叟的十日談，提到了羅蘭之歌，提到了艾爾.習德…，哦，我還記得當年學西班牙文時背過其中的一小段，倒是勾起了許多溫暖有趣的回憶。

　　西班牙跟中國一樣，都是家道中落的大戶，當年無敵艦隊（Armada）征英失敗，為她的衰亡寫下了最悲壯和戲劇化的一章，近代的西班牙歷史跟中國很像：腐敗、變亂、割地、賠款，一連串倒霉事，幸虧＇死了的駱駝比馬大＇，先天家大業大，所以到現在仍是南歐大國。

　　一九六○年，民國四十九年，西班牙元首佛朗哥（Francisco Franco，1892-1975）手下的＇副帥＇慕義師將軍（Manus Grandes, 1896-1970）到了台北，那是當時外交及政治界的大事，緣因兩國在國際上都以反共著稱，又皆都不怎麼＇吃得開＇，有朋自遠方來互相取暖也蠻好的嘛，美國當時在東方拉住一個蔣介石，在西方拉住一個佛朗哥，這都是＇戰略需要＇，談不上＇推心置腹＇，倒使得這兩位固執的老人成了＇麻吉＇。慕義師來訪，台灣上下掀起了一股西班牙熱，看西班牙電影（大多由瑪麗莎主演，她是一個金髮美少女，就像好萊塢的秀蘭鄧波兒），學西班牙文，到西班牙留學…，剎那間西班牙遠在天涯又似近在咫尺，我當時還是小屁孩，用自己擠出來的三句英文在長榮女中的操場上＇第一次墜入異國戀情＇－這一段很精采，以後再掰，但從圖書和電影中，也憧憬於這充滿傳奇的友邦，立下了將來要學西班牙文的心願…。

　　上了大學，除了修第二外國語的德文（是由担任總統府德文翻譯的陳彝壽老師教的，可惜大二時他就去世了，幾個系上的＇長舌婦＇硬謠傳是因為我翹課太多氣死老師的），其他就是想完成學西班牙文的心願了，可惜在台北晚上的時間都被家教、戀愛、德國文化中心和社團分掉了，只好利用寒暑假回台南達成心願。

　　我首先找了百達中心的西班牙滿而溢神父（聽說有頑皮學生把宿舍洗手間貼上他的大名，真是大逆不道），滿神父說他太忙，介紹我去成大旁邊大學路十八巷的修會，結果又碰了壁，最後聽說開元路的玫瑰修女會有西籍修女，我就硬著頭皮去按門鈴了…。

　　出來應門的是我未來三年的西文老師麥瑪莉修女（Maria Martinez），不高的個子，一頭金髮（修女帽旁看得到嘛），一雙笑瞇瞇的眼睛，一年級還有兩位女同學一齊學，後來就剩我一個了，麥修女心腸好、脾氣好，謙虛而聰明（我發現連教語文，聰明老師和笨老師教學的結果都相差好遠），我們談歷史、哲學、文學、音樂、鬥牛、美食，我信手找來無敵艦隊和西班牙海軍的艦名，這一來許多名將、英雄、戰役的典故就透過麥修女出來和我相識了，我知道了原來塞萬提斯筆下創造出來的唐吉珂德（Donquixote）有他的深義，而百老匯版的＇夢幻騎士＇（The Man from La Mancha）是相當扭曲了原意，我知道了西班牙文化的多元因素，甚至包括了北非柏柏人和伊斯蘭的色彩，我知道了巴斯克為什麼想獨立，我知道了里昂、卡斯提爾、亞拉岡和葡萄牙的文化特質和差異，…太多太多的時間就在興奮的對話，書本的學習、發音的糾正和考試不理想時麥修女搖頭說＇頑皮、頑皮＇的無奈中渡過，直到她奉調回馬德里，而對艾爾．習德（El Cid，本名 Rodrigo Diaz de Vivar，1043-1099）的深入瞭解也就從此開始。

　　有一部好萊塢大片叫＇萬世英雄＇就是講習德的（本片的英文名字就叫做 El Cid），由當年帥到不行的查爾頓希斯頓和美得冒泡的蘇菲亞羅蘭分飾習德（這個綽號是伊斯蘭信徒們稱呼他的尊稱，意思是＇主人＇或＇大人＇）和他美麗的夫人耶夢娜。習德在西班牙歷史上的地位頗堪比擬中國歷史上的岳飛，他忠誠耿直、愛國愛民、武藝嫺熟、兵法超群，深得百姓尊敬，但也因直言無隱，得罪於君上和權臣而被放逐；可貴的是他仍不改其志，以高明的外交手腕，結交同時被摩爾人（黑衣大食阿拔斯朝）所擠壓的穆斯林部族協助基督教小王國苦苦撐持。他的忠勇、寃屈和最後臨陣當先中箭而亡的史事真可說是西班牙版的岳武穆，當然，就像也有人批評岳王是＇驕兵悍將’、＇尾大不掉’一樣，也有人批評習德是‘機會主義者’、‘變節份子’，但最少我知道大部份的西班牙人是由衷尊敬仰慕他的，高尚的品德、優秀的能力，卓越的表現，即使一時烏雲蔽月，終究會有＇堂堂溪水出前村＇的一天，企業界不也常常看到這樣的例子嗎？疾風知勁草、板蕩識忠貞，企業家一定要有識人之明，用人之智，容人之量和愛人之心才能成大功立大業。

　　 我的破西班牙文居然在三十年後和西班牙造船廠談合作時派上了不小的＇推波助瀾＇的用場，當年完全想不到，人算永遠不如天算，不是嗎？哈哈哈。

　　王子濱講座這個星期的講員是國內對‘創新’與‘創意’最有研究的才子劉慶聰執行長。唉，我只能說星期五晚上您如不來聽是您絕大的損失哦！記得，晚上六點半開始，地點是長榮大學第三教學大樓八樓階梯教室，See You！